အကယ်၍

အကယ်၍ 
မင်းအသိုင်းအဝိုင်း တုန်လှုပ်ခြောက်ခြားပြီး
ဒါတွေဟာ မင်းကြောင့်လို့ 
ဝိုင်းဝန်းအပြစ်တင်ကြတဲ့အခါ
မင်းဟာ တည်ငြိမ်စွာနဲ့ ရင်ဆိုင်နိုင်တယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
အားလုံးက မင်းကို မယုံသင်္ကာဖြစ်လာတဲ့အခါ
သူတို့ကို နားလည်စွာ ခွင့်လွှတ်ရင်းနဲ့
မင်းကို မင်း ယုံကြည်မှု အပြည့်ရှိမယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
စောင့်သင့်တဲ့ အချိန်ကို စောင့်နိုင်ပြီး
အဲဒီအတွက်လည်း မမောမပန်း နေနိုင်မယ်ဆိုရင်...။

ဒါမှမဟုတ်
မင်းရဲ့အကြောင်း
မဟုတ်မတရား မုသားစကား ကြားရတဲ့အခါ
မင်းကလည်း အလိမ်အညာတွေနဲ့
မတုံ့ပြန်ဘူးဆိုရင်...။

ဒါမှမဟုတ်
မင်းကို လူတကာက ဝိုင်း၀န်း မုန်းတီးတဲ့အခါ
မင်းကလည်း အမုန်းတွေ ပြန်မပွားဘူးဆိုရင်...။

အကယ်၍
စိတ်ကူးယဉ် အိပ်မက်တွေဟာ
မင်းအပေါ် မလွှမ်းမိုးစေဘဲ စိတ်ကူးနိုင်မယ်ဆိုရင်
ပြီးတော့၊
အတွေးအခေါ် စိတ်ကူးတွေဟာ
မျှော်မှန်းချက် သက်သက်သာ မဖြစ်စေဘဲ
တွေးခေါ်နိုင်မယ်ဆိုရင်…။

အကယ်၍
အောင်မြင်မှုသုခနဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ဒုက္ခတွေကို
ကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ
တူညီသော လောကဓံတရားတွေပါလား ရယ်လို့
ခံယူနိုင်မယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
မင်းရဲ့ အမှန်စကားတွေကို
လူလိမ် လူညာတွေက
လှည့်စား ပြောင်းလဲပြီး
မုသားအဖြစ် ထောင်ချောက်ဆင် ညစ်တဲ့အခါ
မင်းဟာ...
တည်ငြိမ်စွာနဲ့ နာကြားနိုင်မယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
မင်းဘ၀ တစ်ခုလုံးပေးပြီး
အရိပ်တကြည့်ကြည့်နဲ့ ဖြည့်ဆည်းခဲ့ရတဲ့ အရာရာကို
ဖျက်ဆီး ခံလိုက်ရပြီးတဲ့နောက်
အင်မတန်မှ သေးငယ်တဲ့ တန်ဆာပလာ အရာရာနဲ့
ပြန်လည် တည်ဆောက်နိုင်မယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
မင်းနိုင်ခဲ့သမျှတွေ အားလုံး
ကြွေတလှည့် ကြက်တခုန်ပမာ
တစ်လှည့်တစ်ခါတည်းနဲ့ ဆုံးရှုံးသွားခဲ့ရင်
ပြီးတော့...
အစကနေ ပြန်စနိုင်မယ်ဆိုရင်
ပြီးတော့တစ်ခါ...
ဆိုးလှတဲ့ ကြမ္မာရယ်လို့
ဘယ်သောအခါမှ ညည်းညူမနေဘူးဆိုရင်...။

အကယ်၍
သူများတကာတွေ လုပ်ပြီးသွားကြလို့ 
အချိန်အတော်ကြာမှ
မင်းအလှည့် ရောက်လာတဲ့အခါ
မင်းတစ်ယောက်တည်းနဲ့ပဲ
အားနဲ့မာန်နဲ့ ဇွဲသတ္တိရှိရှိ ဆက်ကြိုးစားနိုင်တယ်ဆိုရင်
အဲဒီလိုပဲ...
မင်းမှာ စိတ်အင်အားကလွဲလို့
ဘာဆိုဘာမှ မရှိတော့တဲ့အခါ
အဲဒီစိတ်အင်အားကို ခိုင်မာစွာနဲ့ပဲ 
လက်ဆုပ် လက်ကိုင်ထားနိုင်တယ်ဆိုရင်...။

အကယ်၍
လူတွေနဲ့ ထိတွေ့ဆက်ဆံပြောဆို တဲ့အခါ
ကိုယ်ကျင့်သိက္ခာကို စောင့်ထိန်းနိုင်မယ်ဆိုရင်...။

ဒါမှမဟုတ်
မင်းဧကရာဇ်တွေနဲ့အတူ လမ်းလျှောက်နေရပေမယ့်
မာန်မာန သွေးမကြွဘူးဆိုရင်...။

အကယ်၍
ရန်သူကဖြစ်စေ၊ မိတ်ဆွေကဖြစ်စေ
မင်းကို နာကျည်းအောင် မလုပ်နိုင်စေရင်...။

အကယ်၍
လူတိုင်းကို တန်ဖိုးထား လေးစားပေမယ့်
စွဲလမ်းမှု သံယောဇဉ်တွေ ထားမနေဘူးဆိုရင်...။

အကယ်၍
တိုတောင်းလှတဲ့ မပစ်ပယ်နိုင်တဲ့ တမိနစ်အတွင်းမှာ
အဓိပ္ပာယ်ရှိတဲ့ စက္ကန့်ခြောက်ဆယ်အဖြစ်
အသုံးချနိုင်မယ်ဆိုရင်...။

ငါ့သားရေ …
မင်းဟာ အရာရာရှိတဲ့၊ အရာရာဖြစ်တဲ့
ကမ္ဘာကြီးကို ဆုပ်ကိုင်လို့
အရာရာ ဘာမဆို မင်းစွမ်းနိုင်ပြီပေါ့

အဲဒီတော့ မင်းဟာလည်း
ယောင်္ကျားကောင်း တစ်ယောက်ပဲပေါ့….။          ။

ဘာသာပြန် - ဒေါ်အောင်ဆန်းစုကြည်
Original poem - RUDYARD KIPLING (1865 – 1936)

Respect & Credit to Daw Aung San Su Kyi
God save our Queen 


Comments

  1. ML SunNovember 25, 2022 at 5:03 AM

    ဟုတ်ကဲ့ပါ အမေ

    ReplyDelete
  2. 🤗November 25, 2022 at 5:19 AM

    yes mom🥺I miss mom be safe&healthy

    ReplyDelete
  3. Great CHEyeCKNovember 25, 2022 at 5:27 AM

    ❤️

    ReplyDelete
  4. ภคץ ภฬєNovember 25, 2022 at 5:31 AM

    Click with love 💕
    🍀🍀🍀🍀🍀

    ReplyDelete
  5. MMA1November 25, 2022 at 5:35 AM

    Done ✅

    ReplyDelete
  6. CeruleanNovember 25, 2022 at 5:50 AM

    Noted with great respect, our lady. 🌹

    ReplyDelete
  7. AnonymousNovember 25, 2022 at 5:56 AM

    💏💏💏💏💏💏

    ReplyDelete
  8. K ThuNovember 25, 2022 at 5:57 AM

    Done

    ReplyDelete
  9. Sai Zarni LinNovember 25, 2022 at 7:02 AM

    Till the end
    Fighting together 💪

    ReplyDelete
  10. Zun Pwint OoNovember 25, 2022 at 7:14 AM

    It's a splendid poem, Lady Su.

    ReplyDelete
  11. မိုမိဂျိNovember 25, 2022 at 7:15 AM

    🍁🍁

    ReplyDelete
  12. AnonymousNovember 25, 2022 at 8:14 AM

    Done👍👍👍

    ReplyDelete
  13. KolinnsattNovember 25, 2022 at 6:01 PM

    ❤️☘️

    ReplyDelete
  14. AnonymousNovember 25, 2022 at 6:25 PM

    God be with us

    ReplyDelete
  15. WsminnNovember 25, 2022 at 7:18 PM

    Good poem

    ReplyDelete
  16. AnonymousDecember 13, 2022 at 2:19 AM

    စိတ်အင်အင်အားမှလွှဲ၍ဘာမျှမရှိ

    ReplyDelete
  17. ချိုသာတဲ့ ညိုပြာ December 13, 2022 at 7:38 AM

    အရမ်းကြိုက်တယ် ကဗျာလေး
    Audiopoem လေးပါနားထောင်ခွင့်ရလို့
    ကျေးဂျူးကဘာ ♡

    ReplyDelete
  18. phoe sayDecember 13, 2022 at 9:17 AM

    Wheel............dope.🏹🏹🏹

    ReplyDelete
    Replies
    1. phoe sayFebruary 7, 2023 at 1:16 AM

      မဝေးချင်လို့
      နီးအောင်မကြိုးစားတာပါ😍

      Delete
    2. phoe sayApril 1, 2023 at 3:21 AM

      အဲ့တော့၊ဘာပြောသွားလဲ😁

      Delete
    3. phoe sayApril 28, 2023 at 5:22 AM

      ဘာမှပြန်မပြောလို့ခက်နေတာ😁

      Delete
  19. HmueDecember 25, 2022 at 2:59 AM

    Fighting💪

    ReplyDelete
  20. ဆာကူရာDecember 25, 2022 at 3:39 AM

    🥰🥰🥰🥰🥰

    ReplyDelete
  21. AnonymousDecember 25, 2022 at 5:57 AM

    ဒီကဗျာလေးပြန်ဖတ်ရတော့ အသံချိုချိုလေးတွေကိုပြန်ကြားယောင်မိ နေတယ် 🥰🌲☃️🌲🤶

    ReplyDelete
  22. AnonymousDecember 25, 2022 at 10:07 AM

    Was

    ReplyDelete
  23. drkyikyithawJanuary 15, 2023 at 7:36 PM

    Appreciate.

    ReplyDelete
  24. AnonymousFebruary 7, 2023 at 7:42 AM

    done

    ReplyDelete
  25. myobalaFebruary 7, 2023 at 11:55 AM

    Done😘

    ReplyDelete
  26. MMA1March 5, 2023 at 10:48 PM

    Done ✅

    ReplyDelete
  27. K ThuMarch 5, 2023 at 11:06 PM

    ကလစ်တချက်စီတိုင်းက လိုအပ်​သော​နေရာများအတွက် အ​ထောက်အပံ့ဖြစ်ပါ​​စေ

    ReplyDelete
  28. AnonymousMarch 5, 2023 at 11:33 PM

    💪💪💪

    ReplyDelete
  29. AnonymousMarch 6, 2023 at 6:37 AM

    Done

    ReplyDelete
  30. AnonymousMarch 6, 2023 at 8:09 AM

    Done♥

    ReplyDelete
  31. SammiMarch 31, 2023 at 11:56 PM

    ❤

    ReplyDelete
  32. Daw KMWApril 1, 2023 at 12:52 AM

    ကျန်းမာပါစေအမေ။

    ReplyDelete
  33. mrjoesmith198155April 1, 2023 at 2:39 AM

    ဘေးရန်ကင်းပါစေ

    ReplyDelete
  34. Juno - ဂျူးမြစ်လေး - အစက် April 1, 2023 at 3:30 AM

    👥💘

    ReplyDelete
  35. AnonymousApril 1, 2023 at 3:32 AM

    ❤️🤗

    ReplyDelete
  36. AnonymousApril 1, 2023 at 4:21 AM

    ❤️

    ReplyDelete
  37. LunaApril 1, 2023 at 8:48 AM

    အမေစုလဲစိတ်‌ေရာကိုယ်‌ေရာကျန်းမာပါစေဗျာ😭❣️🍀

    ReplyDelete
  38. AnonymousApril 28, 2023 at 6:50 AM

    🌻

    ReplyDelete
  39. AnonymousMay 24, 2023 at 10:53 PM

    အကယ်၍
    အောင်မြင်မှုသုခနဲ့ ဆုံးရှုံးမှု ဒုက္ခတွေကို
    ကြုံတွေ့ရတဲ့အခါ
    တူညီသော လောကဓံတရားတွေပါလား ရယ်လို့
    ခံယူနိုင်မယ်ဆိုရင်..

    ReplyDelete
  40. Daw KMWMay 29, 2023 at 3:42 AM

    ကျန်းမာပါစေအမေ။
    စိတ်ဓာတ်ခွန်အားတွေ
    အများကြီးပေးတဲ့
    ကဗျာကောင်းတပုဒ်
    ဖတ်ခွင့်ရသည့်အတွက်
    ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

    ReplyDelete
  41. Daw KMWJune 20, 2023 at 6:12 PM

    Good poem
    I like this poem.
    Thank you so much.

    ReplyDelete
  42. AnonymousJune 21, 2023 at 4:55 AM

    ❤️

    ReplyDelete
  43. Moe PyayAugust 1, 2023 at 9:51 AM

    🍀🕊️

    ReplyDelete
  44. CeruleanNovember 2, 2023 at 9:49 AM

    💙

    ReplyDelete

Post a Comment

Popular posts from this blog

မရေးတာကြာပြီဖြစ်တဲ့ စာတို ဖျတ်ခနဲ မီးအလင်းအပိတ်အဆုံးမှာ ဘဝတွေ အထပ်ထပ်ကွာကျလာတယ် တို့ရဲ့ပြည်တော်ကြီးက ဗုံးခိုကျင်းတွေနဲ့ ရင်နာစွာတည်ရှိနေပါတယ် ငါတို့ရဲ့အမျိုးသမီးတွေ  လုံခြုံစွာရောရှိရဲ့လား ဒါဆို...ငါတို့ရဲ့အမျိုးသားတွေရော ဒဏ်ရာတွေက ကျက်ရဲ့လား နှလုံးသားဟာ သွေးအလိမ်းလိမ်းနဲ့ နှလုံးခုန်ချက်မမှန်ဘူး ဘယ်ဘက်တစ်ခြမ်းက အကြောတွေသေလို့ အကြောတွေပြန်မရှင်နိုင်လို့ ဘယ်မှာလဲ တို့ရဲ့တရားမျှတမှု အပေါ်ထောင်ပစ်ပါတယ်ဆိုတဲ့ ကျည်ဆံတွေ ခေါင်းတည့်တည့် လာမှန်နေတာကရော ကမ္ဘာကြီးအတွက် ပြဇာတ်တစ်ပုဒ်လား လူငယ်တွေဟာ ဘယ်အချိန်ထိ စတေးနေရဦးမှာလဲ စစ်ပွဲတွေကိုရပ်တန့်ဖို့ကြိုးစားလေ စစ်ပွဲတွေများလာလေပဲလား လူမျိုးတုန်းသတ်ဖြတ်မှုတွေဟာ လူတွေကြောင့်ပဲ ဖြစ်လာတာမလား သြော်!...မှတ်သားလောက်ပါပေတယ် ဝရံတာရှေ့ထွက်လိုက်တိုင်း တိုက်ခတ်တဲ့လေတွေထဲမှာ  ငိုသံတွေပါနေသလိုလို  ငိုသံတွေရှိနေသလိုလို စိတ်၏မချမ်းသာခြင်းတွေ ကိုယ်၏မလုံခြုံခြင်းတွေ ဝေးဝေးထွက်သွားပေးပါလား စီးကရက် ရှိုက်လိုက်တိုင်း ပျံတက်လာတဲ့ အငွေ့တွေထဲ  ဦးခေါင်းပွင့်မျိုးဆက်ရဲ့မကျေနပ်ချက်တွေ တစ်စီတစ်တန်း တည်ရှိနေမှာ တို့တွေမအေးချမ်းဘူး တို့တွေမမွေ့ပျော်ဘူး အရင်လို "Good Night&q
Read more
Image
  ၄၄ လမ်း Hero တွေက ဝတ်ရုံမပါဘူး မျက်နှာဖုံးမတပ် အပေါ်ရုံမခြုံဘဲ အလွတ်ကြီးကို ခုန်ချသွားတာ  အလွတ်ကြီးကို ခုန်ချသွားတာ  အသက်လည်းအပိုမပါဘူး ရုပ်ရှင်တွေထဲကလို cut လို့အော်ပြီး  ပြန်မရှင်လာဘူး  အလွတ်ကြီးကို ခုန်ချသွားတာ အလွတ်ကြီးကို ခုန်ချသွားတာကွ။ ဟာ ! ဟင် ! အို ! ဖြစ်ရလေကွာ...၊ စုတ်တသပ်သပ်နဲ့ မျက်ရည်ဝဲနေတဲ့ကောင်တွေ ခင်ဗျားတို့ပဲ ကမ္ဘာမြေမှာကျန်ခဲ့ကြ  လူယုတ်မာတွေကြား နေခဲ့ကြ  ကောင်းကင်နိုင်ငံမှာ ကဗျာဆရာတွေစုံ​နေပြီ နာဂတောင်တန်းအကြောင်း နားထောင်လို့လည်းရတယ် ငါတို့ခေတ်က ရေမွန်  ဟိုဘက်ခေတ်ကဆို ထူးအိမ်သင်လည်းရှိတယ် ဟားဟားဟား !!! အလွတ်ကြီး ခုန်ချခဲ့တာကွ  အလွတ်ကြီးကို ခုန်ချခဲ့တာနော်။ မငိုနဲ့  ငါတို့က ကောင်းကင်နိုင်ငံတော်မှာ  အလွတ်ကြီးခုန်ချပြီး လွတ်မြောက်သွားပြီ ကမ္ဘာမြေကို ပြန်ကြည့်ရင်း  စုတ်တသပ်သပ်.........။          ။ ခင်ခင် Respect & Credit to Poet Khin Khin & Photo  
Read more
အမည်မသိ ဘူတာ (၁)  ကျွန်တော် သေချင်သေပါစေ...  ကျွန်တော့်ပိုက်ဆံကို ရအောင်ကယ်ပါ...ဒေါက်တာ  ဒီနေ့ခေတ်ရဲ့ နာကျင်နေတဲ့ အသံက ပြောတယ်...။ (၂)  ပြောပါ  ငါတို့ ခေတ်ဟာ ဘယ်လိုခေတ်မျိုးလဲ၊ အသေအချာကြီး လေးနက်ရမှာလား...? ဘာကိုမှ စောက်ဂရုမစိုက်ဘဲ နေရမှာလား...? (၃)  အသက်ရှင်ချိန်ဟာ တိုတောင်းလွန်းတော့ ငါတို့ချင်း ခင်တွယ်ရတာက တစ်ယောက်ရဲ့ အကျိုးအပဲ့ကို တစ်ယောက်က စာနာပေးဖို့ပဲ...။ (၄)  ပိုးဖလံတွေ မီးကိုတိုးတာက ဘာဟုတ်သေးလို့လဲ ငါတို့ လူငယ်တွေဟာ ဟောဒီခေတ်ကြီးကို တိုးခဲ့တယ်...။ (၅)  သံလမ်းဟောင်းတွေပေါ်ကိုတော့ ခေတ်က ရထားလို ခုတ်မောင်းသွားခဲ့ပြီ...၊ ငါတို့ရဲ့ ကလေးတွေ ဘယ်ဘူတာမှာ ဆင်းကြမလဲ...။         ။ မင်းခိုက်စိုးစန် (၂၀၂၀) Respect & Credit to Poet Min Khite Soe San
Read more